海賊王1028話《腕龍蛇》單話分析及考據解讀,香吉士的外骨骼覺醒在「意料之中」

火星君 2021/10/16 檢舉 我要評論

海賊王科普带你瞭解最新動漫資訊,網羅最熱動漫看點!喜爱二次元的人都是最
可爱的,我是懂你的火星君!二次元全新国度,欢迎动漫爱好者共同来建造!

♞文字翻譯部分·路奇臺詞

原文:艦は「ワノ國」に向かわせてるが…解讀:路奇嘴上說艦隊正駛往和之國,但從畫面中看其實已經很接近(到達)和之國了。「往和之國進發」,會有剛從瑪麗喬亞出發的語境。因此翻譯得更貼切些把「去」改成「來」:我們的艦隊正往和之國趕過來。·路奇臺詞2

原文:勝負がどう転んでも解讀:路奇意思是「無論最終誰勝誰負,羅賓都會成為威脅」,翻翻似乎漏掉了個「無」字。·桃子臺詞

原文:いや やらねば解讀:やらねば是「やらなければならない(必須要去做)」的口語簡化。並不是必須行,而是必須要去做。所以桃子自言自語的對話應該是我能行!!不對,還是不行!!不,我必須要做到!!·奎因臺詞

著重符號位置標錯,原文是標在「消失」上,中文標在了「你」上面。奎因說的消失,是指傑爾馬的全息投影科技,有了別的含義,才加點。·奎因臺詞2

原文:締め技解讀:奎因說的「締め技」,是指絞殺技,不會是最後的招式,後續才是真正的決戰。♞封面&彩頁

·本期彩頁簡直是夢幻聯動!!熱血少年漫畫和熱血格鬥遊戲聯合彩頁,作為一名海米和任粉,真是雙廚狂喜。任天堂大亂鬥戰鬥畫面,和封面進行了呼應,迎接第三屆海賊知識王大賽,預示著將會是一場激烈的大混戰。

封面中仔細看魯夫左手,是轉了一個圈,再抓起獎旗的。對比第二屆冠軍的獎旗旗杆,式樣是一致的。這屆的獎旗式樣,應該就是魯夫手裡那面了。當然,第一名還有很多獎品:魯夫金杯和指定尾田畫一副簽繪。這算是海米的最高殊榮了。今年個人也進行了參賽報名,準備在10/24晚上6~7點試試自己水準。基礎題100題只有1個小時時間,也就是每題只有36秒時間,這幾乎是沒有查答案的時間的。·回到彩頁。畫面正中是魯夫VS弗蘭奇,似乎在彩頁裡,魯夫很容易和弗蘭奇幹上。橄欖球賽、拳擊賽、足球賽、甚至連遊戲裡也是互毆的對手。

弗蘭奇國家設定是美國,動物設定是鬥牛,美國有職業摔跤WWE。魯夫喜歡相撲,連桃之助都要上去互掐一頓,草帽團裡最好鬥的當屬這兩位。所以尾田在對抗性質的彩頁中,比較容易把他倆當主角。·遊戲介面裡的八個草帽團員,都對應著任天堂大亂鬥裡的格鬥角色。

→魯夫扮演中的肯→索隆扮演中的年輕林克→香吉士扮演中的角色INKLING戰士(身體造型也有點像薩姆斯,最近很火)→喬巴扮演中的皮卡丘(也有點像星之卡比吸了喬巴的樣子)

→羅賓扮演中的貝優妮塔(也有點像莫莉卡,但並不是大亂鬥中角色)→弗蘭奇扮演中的森喜剛→布魯克扮演中的庫魯魯大王(也有點像瑪律斯)→甚平扮演裡的馬里奧(第一眼以為是瓦裡奧)

·正在格鬥的草帽團員是8人,和任天堂大亂鬥的上限人數一樣,可以同時支援8人亂鬥。

格鬥的舞臺,綜合了超級馬里奧和耀西的世界的舞臺場景。椰樹、空島、彩虹、小山。·另外一些細節

內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽
用戶評論